Кто такая сноха?

Никогда не была сильна в наименованиях родственных связей, однако всегда была убеждена, что жена сына по отношению к его родителям — невестка, а родители мужа соответственно — свекор и свекровь. Но моя свекровь упрямо не признает этого слова — говорит, что невесткой называется супруга одного брата по отношению к жене другого брата, а меня она постоянно называет «сношенькой». А вот я всегда была уверена, что снохами как раз приходятся друг другу жены двух братьев, но уж никак не жена сына по отношению к его родителям. Моя мама говорит, что правы и я, и свекровь, то есть она может меня называть как невесткой, так и снохой. Но мне кажется, что сноха — это все-таки понятие не относящееся к разным поколениям… Хотелось бы точно знать, кто же такая сноха на самом деле» — интересуется Надежда Ж. из Перми, которая обратилась с этим вопросом в редколлегию одного из российских лингвистических порталов.

Действительно, издавна на Руси в разных регионах слово «сноха» употреблялось в двух параллельных значениях. Первое — это наименование родственной связи женщины по отношению к отцу ее мужа (свекру). Обратите внимание: снохой женщина могла быть только по отношению к свекру, для обозначения родственной связи со свекровью существовало другое наименование — невестка. Именно это значение слова «сноха» закреплено в «Толковом словаре русского языка» Ушакова, который считается одним из эталонных лингвистических трудов. Данное толкование этого слова предлагает и Википедия, которая ссылается именно на словарь Ушакова. Так что если рассматривать вышеупомянутый случай, то свекровь Надежды неправа, называя ее снохой, поскольку для обозначения родственной связи женщины с матерью ее мужа и всей его остальной родне (кроме свекра) правильно употреблять слово «невестка».

Что касается второго значения слова «сноха», то и несколько веков назад, и в наши дни во многих регионах это наименование используется для обозначения родственной связи жен единокровных братьев. Хотя Википедия предлагает другой вариант наименования связи женщин, чьи супруги являются братьями — это слово «сношенница».

Источник картинки: detstvo.ru